1
00:00:10,468 --> 00:00:13,388
După zborul lui Pedro
și plecarea lui Robertito,

2
00:00:14,222 --> 00:00:17,600
gătitul a încetat să mai fie un act de dragoste
și plăcere pentru Tita.

3
00:00:18,852 --> 00:00:20,437
Se simțea lipsită de emoții,

4
00:00:21,730 --> 00:00:24,607
pierdut într-o lume fără arome
fara mirosuri.

5
00:00:32,698 --> 00:00:34,242
Nici măcar nu pot miros asta.

6
00:00:38,038 --> 00:00:40,457
Desigur, acum că există
nimeni sa nu te placa...

7
00:00:49,591 --> 00:00:52,719
-E bine.
- Facem lucrurile cum trebuie, Tita.

8
00:00:53,803 --> 00:00:54,888
Avem fasole.

9
00:00:55,513 --> 00:00:57,390
nu mi-e foame. Fina, aruncă asta.

10
00:00:57,474 --> 00:00:59,976
Fina, nu. Nu-l arunca.

11
00:01:00,143 --> 00:01:01,853
Mâncarea este întotdeauna utilă pe aici.

12
00:01:03,396 --> 00:01:05,147
Vin bandiții!

13
00:01:06,274 --> 00:01:08,902
Ascundeți-vă! Ascundeți-vă!
Nu face zgomot!

14
00:01:24,501 --> 00:01:26,836
Vor intra în casa asta
peste cadavrul meu.

15
00:01:34,928 --> 00:01:40,350
CA APA PENTRU CIOCOLATA

16
00:01:43,019 --> 00:01:44,396
Sunt atât de speriat!

17
00:01:45,396 --> 00:01:47,273
Tatăl nostru, care ești în ceruri...

18
00:01:47,440 --> 00:01:48,775
Bucură-te Maria, plină de har.

19
00:01:48,858 --> 00:01:51,152
- Mielul lui Dumnezeu...
-Opreste-te! Liniște!

20
00:01:52,529 --> 00:01:54,406
Voi merge în iad, Tita.

21
00:01:55,281 --> 00:01:57,450
Nu cunosc nicio rugăciune.

22
00:02:01,746 --> 00:02:04,207
Mama mea este capabilă
de a face ceva foarte stupid.

23
00:02:10,797 --> 00:02:12,132
Ce te aduce aici?

24
00:02:13,508 --> 00:02:14,634
ce vrei?

25
00:02:15,635 --> 00:02:16,720
murim de foame.

26
00:02:16,970 --> 00:02:18,304
Avem nevoie de ceva de mâncare.

27
00:02:18,388 --> 00:02:20,390
Nu servim criminali aici.

28
00:02:24,894 --> 00:02:25,978
Să mergem.

29
00:02:26,646 --> 00:02:28,231
Nimeni nu pune piciorul în casa mea!

30
00:02:28,356 --> 00:02:29,607
Uite!

31
00:02:35,488 --> 00:02:37,741
Am un obiectiv foarte bun
și un temperament foarte prost.

32
00:02:37,824 --> 00:02:39,325
-Uşor.
-Cine urmează?

33
00:02:41,870 --> 00:02:43,163
Să ne respectăm unii pe alții.

34
00:02:44,289 --> 00:02:46,124
Acum știi că mâna mea nu tremură.

35
00:02:48,001 --> 00:02:51,504
Nu te deranja de ea.
Intră în casă. Ia totul.

36
00:02:53,214 --> 00:02:54,632
Pleacă din casa mea!

37
00:02:56,301 --> 00:02:57,510
Am zis să pleci!

38
00:02:58,136 --> 00:02:59,220
mama!

39
00:03:02,307 --> 00:03:03,475
esti nebun?

40
00:03:03,892 --> 00:03:05,435
Nimeni nu va fi împușcat aici!

41
00:03:11,483 --> 00:03:12,609
Crispín...

42
00:03:14,402 --> 00:03:17,155
Din respect pentru tine
și pentru că ne-am împărțit mesele,

43
00:03:18,656 --> 00:03:20,116
Vă rog să vă calmați.

44
00:03:21,368 --> 00:03:23,453
Nimeni nu va muri sau nu va fi rănit aici.

45
00:03:29,709 --> 00:03:31,336
Benito, Jorge.

46
00:03:33,755 --> 00:03:35,173
Chiar faci asta?

47
00:03:45,558 --> 00:03:46,768
Lasă casa în pace.

48
00:03:48,603 --> 00:03:51,189
Ia orice poți
și întoarce-te pe caii tăi.

49
00:03:57,320 --> 00:03:58,363
Haide.

50
00:04:13,211 --> 00:04:14,379
E bine.

51
00:04:14,587 --> 00:04:15,839
Este o pradă drăguță.

52
00:04:17,173 --> 00:04:18,675
Scuze pentru necazuri, șefule.

53
00:04:20,176 --> 00:04:21,261
Să mergem!

54
00:04:42,532 --> 00:04:43,825
— Şeful.

55
00:04:46,870 --> 00:04:49,372
Nu mă mai umili niciodată
în fața oamenilor.

56
00:06:18,128 --> 00:06:20,338
Nu a mâncat nimic
de când am ajuns aici.

57
00:06:21,631 --> 00:06:25,218
Uneori credem că nu mănâncă,
dar copiii nu au nevoie să mănânce mult.

58
00:06:25,427 --> 00:06:26,511
Nu vă faceți griji.

59
00:06:36,104 --> 00:06:38,732
-Nu știu ce am greșit.
-De aceea sunt aici.

60
00:06:44,112 --> 00:06:45,530
Acest copil nu va mânca!

61
00:06:46,531 --> 00:06:47,991
Copilul trebuie să fie în pace.

62
00:06:49,284 --> 00:06:50,827
Nu va mânca dacă este nervos.

63
00:06:58,710 --> 00:06:59,878
El mănâncă!

64
00:07:00,754 --> 00:07:01,921
Deja mănâncă.

65
00:07:16,227 --> 00:07:21,858
Dacă ai o întristare profundă

66
00:07:23,068 --> 00:07:26,488
Gândește-te la mine

67
00:07:31,159 --> 00:07:33,286
Dacă vreodată

68
00:07:33,370 --> 00:07:37,082
Îmi vine să plângi

69
00:07:38,457 --> 00:07:41,169
Gândește-te la mine

70
00:07:45,799 --> 00:07:47,842
Nu vezi

71
00:07:48,176 --> 00:07:50,011
Că mă închin

72
00:07:52,097 --> 00:07:57,018
Imaginea ta sfântă?

73
00:08:00,313 --> 00:08:03,858
Gura ta nevinovată

74
00:08:05,026 --> 00:08:07,779
Asta, când eram copil

75
00:08:09,781 --> 00:08:12,867
M-a învățat să păcătuiesc

76
00:08:14,202 --> 00:08:15,578
Când mă întorc,

77
00:08:16,162 --> 00:08:17,455
nimic nu ne va despărți.

78
00:08:48,111 --> 00:08:49,654
Ajutați-mă!

79
00:08:49,904 --> 00:08:52,365
Ajută-mă, te rog! Ajutor!

80
00:08:53,283 --> 00:08:55,535
-Ajutor!
-Ușor, ușor.

81
00:08:56,077 --> 00:08:57,454
-Ajutați-mă.
-Uşor.

82
00:08:58,038 --> 00:08:59,205
Ce s-a întâmplat?

83
00:09:00,540 --> 00:09:01,875
Au fost multe.

84
00:09:02,876 --> 00:09:04,336
Nu i-am văzut venind.

85
00:09:05,170 --> 00:09:07,964
Au început să strige,
— Unde le ascunzi?

86
00:09:08,131 --> 00:09:10,633
Ar intra în case
fara sa intrebi.

87
00:09:11,051 --> 00:09:12,052
OMS?

88
00:09:14,220 --> 00:09:18,600
Bărbații aceia îi biciuiau pe copii
pentru a-i face să spună unde erau rebelii.

89
00:09:18,683 --> 00:09:19,768
Dar...

90
00:09:20,185 --> 00:09:21,603
Nu te-au găsit niciodată.

91
00:09:21,811 --> 00:09:23,730
Așa că au mers după femei.

92
00:09:24,564 --> 00:09:26,733
M-au prins de fusta mea.

93
00:09:29,110 --> 00:09:30,820
Știi ce regiment era?

94
00:09:32,113 --> 00:09:33,740
Știți cine era la conducere?

95
00:09:36,785 --> 00:09:39,245
Au urmat ordinele
a unui bărbat pe nume Múzquiz.

96
00:09:40,872 --> 00:09:42,540
Colonelul te-a agresat?

97
00:09:43,958 --> 00:09:45,043
Nu.

98
00:09:45,126 --> 00:09:47,712
Doar ar râde
la ceea ce ne făceau.

99
00:09:50,173 --> 00:09:51,216
Vino.

100
00:09:51,633 --> 00:09:52,676
Vino cu mine.

101
00:09:56,471 --> 00:09:58,098
Ajută-mă să o curăț.

102
00:09:59,224 --> 00:10:02,268
- Îl voi ucide pe acel colonel.
- Ar trebui să-i ucidem toate trupele.

103
00:10:02,352 --> 00:10:04,312
-Da.
-Mort, va fi inutil.

104
00:10:04,896 --> 00:10:05,939
Vii de asemenea.

105
00:10:06,523 --> 00:10:08,066
El va continua să măceleze oameni.

106
00:10:08,149 --> 00:10:10,735
Ar trebui să-l prindem
și-l obligă să ne spună

107
00:10:10,819 --> 00:10:12,821
toate strategiile pe care le au împotriva noastră.

108
00:10:13,321 --> 00:10:15,448
- Cum îl vei captura?
-Nu știu.

109
00:10:15,865 --> 00:10:17,158
Trebuie să existe o cale.

110
00:10:19,619 --> 00:10:20,787
Nici.

111
00:10:21,788 --> 00:10:23,581
Îi vom răpi soția și fiul!

112
00:10:23,707 --> 00:10:26,001
-Nu e vina lor.
- Îl va speria!

113
00:10:26,084 --> 00:10:27,127
Uite.

114
00:10:27,377 --> 00:10:30,088
A trebuit să fug de el
pentru că vrea să mă omoare.

115
00:10:30,672 --> 00:10:32,882
Nu o văd pe Tita sau pe fiul meu
din cauza lui.

116
00:10:34,259 --> 00:10:38,054
Dar aceasta nu este o chestiune
a răzbunării personale.

117
00:10:38,513 --> 00:10:40,181
E mai mare decât oricare dintre noi, Juan!

118
00:10:40,306 --> 00:10:43,101
-Nu e personal...
-Ajunge! Suficient!

119
00:10:43,560 --> 00:10:44,602
Suficient.

120
00:10:48,023 --> 00:10:49,524
Să luăm Múzquiz.

121
00:10:56,656 --> 00:10:58,783
Știi ce ierburi
ar trebui să folosim, Fina?

122
00:10:59,659 --> 00:11:01,828
Eu nu cred acest lucru. Nu-ţi aminteşti?

123
00:11:12,464 --> 00:11:13,506
Acestea sunt vechi?

124
00:11:14,716 --> 00:11:16,217
Nu, miros bine.

125
00:11:19,387 --> 00:11:20,597
Nu miros nimic.

126
00:11:22,140 --> 00:11:23,183
Tita!

127
00:11:23,725 --> 00:11:25,977
Ascultă, dacă muncim foarte mult,

128
00:11:26,144 --> 00:11:28,688
în curând vom avea din nou o recoltă bună.

129
00:11:30,357 --> 00:11:33,234
Această fermă nu va fi niciodată
ce a fost.

130
00:11:38,114 --> 00:11:40,408
nu-mi amintesc
daca ar avea seminte de coriandru.

131
00:12:30,083 --> 00:12:31,251
Te simți bine?

132
00:12:32,335 --> 00:12:33,420
Da.

133
00:12:40,552 --> 00:12:42,512
Conform cărții de rețete a lui Nacha,

134
00:12:43,054 --> 00:12:44,973
pentru a pregăti chorizo în stil nordic,

135
00:12:45,056 --> 00:12:47,517
ai nevoie de 17 kg de muschie de porc,

136
00:12:47,726 --> 00:12:50,103
și patru kilograme de cap de porc sau resturi.

137
00:12:53,481 --> 00:12:55,191
Încinge oțetul,

138
00:12:55,275 --> 00:12:57,652
și adăugați două kilograme de chiles anchos,

139
00:12:58,111 --> 00:13:00,697
după îndepărtarea semințelor.

140
00:13:07,203 --> 00:13:10,331
În ziua aceea, Tita pur și simplu a urmat-o
reteta la litera.

141
00:13:11,666 --> 00:13:15,378
Nu a simțit nevoia de a experimenta
cu o mână de ierburi aromate,

142
00:13:15,545 --> 00:13:17,047
o lingurita de chimen,

143
00:13:17,172 --> 00:13:18,882
sau un praf in plus de sare,

144
00:13:20,550 --> 00:13:21,885
Tita se simțea pierdută,

145
00:13:23,136 --> 00:13:24,179
gol.

146
00:13:25,055 --> 00:13:27,807
Nu era nimic
ar putea adăuga la acel fel de mâncare.

147
00:13:38,860 --> 00:13:40,195
Miroase minunat, Tita!

148
00:13:40,737 --> 00:13:41,988
Miroase!

149
00:13:45,200 --> 00:13:47,077
Acum, să pregătim cârnații.

150
00:13:48,370 --> 00:13:51,122
„Strângeți ferm cârnații
pentru a ține aerul afară.”

151
00:13:52,374 --> 00:13:53,708
-Gata?
-Gata.

152
00:14:17,232 --> 00:14:21,695
CHORIZO IN STIL NORDIC

153
00:14:23,029 --> 00:14:25,532
Avem nevoie de un tun pentru a dărâma ușa.

154
00:14:25,615 --> 00:14:27,283
-Tovarăși!
-Un tun?

155
00:14:27,617 --> 00:14:29,369
Valente are ceva să-ți spună.

156
00:14:29,452 --> 00:14:30,537
Ia un scaun.

157
00:14:32,664 --> 00:14:33,665
Să vedem.

158
00:14:35,000 --> 00:14:36,126
Spune-ne, atunci.

159
00:14:41,923 --> 00:14:44,509
După cum probabil ați observat,
Sunt pe partea bună acum.

160
00:14:45,176 --> 00:14:46,594
De ce ai dezertat?

161
00:14:48,179 --> 00:14:50,724
Acei fiii de cățea mi-au ucis fratele.

162
00:14:55,311 --> 00:14:56,730
A fost un revoluționar.

163
00:15:04,320 --> 00:15:07,532
Este binecunoscut în rândul trupei
că colonelul are o amantă.

164
00:15:08,950 --> 00:15:11,036
Se duce să o vadă la o casă pe care a cumpărat-o,

165
00:15:11,411 --> 00:15:12,704
Acolo, se relaxează.

166
00:15:13,163 --> 00:15:14,956
Nenorocitul fumează trabucuri.

167
00:15:16,041 --> 00:15:17,375
El bea.

168
00:15:19,711 --> 00:15:22,005
El controlează viața iubitului său.

169
00:15:23,131 --> 00:15:25,383
Ea și servitoarea ei nu ies niciodată din casă.

170
00:15:26,676 --> 00:15:29,095
O vizitează în fiecare joi la șase.

171
00:15:29,679 --> 00:15:31,681
Múzquiz este cu adevărat înnebunit după ea.

172
00:15:31,806 --> 00:15:33,099
Mâine e joi.

173
00:15:34,351 --> 00:15:36,269
Nu, omule. Nu.

174
00:15:37,771 --> 00:15:40,190
Avem nevoie de o săptămână
pentru a veni cu o strategie bună.

175
00:15:40,565 --> 00:15:41,566
Și dă-i o săptămână

176
00:15:41,691 --> 00:15:44,027
ca oamenii lui să poată continua să ucidă
și violând femei?

177
00:15:46,696 --> 00:15:47,989
O să mergem acolo mâine.

178
00:16:37,997 --> 00:16:39,124
Cine e acolo?

179
00:16:47,298 --> 00:16:49,092
Bună seara, doamnă. Cum stă treaba?

180
00:16:50,093 --> 00:16:52,095
Nu-ți pierde timpul, Nicolás.

181
00:16:52,887 --> 00:16:54,889
Au luat totul, nu a mai rămas nimic.

182
00:16:54,973 --> 00:16:56,933
Nu sunt aici să iau ceva, doamnă.

183
00:16:57,434 --> 00:16:59,102
Scuze pentru ora târzie.

184
00:17:03,189 --> 00:17:04,398
ce vrei?

185
00:17:05,942 --> 00:17:08,028
Am informatii foarte valoroase.

186
00:17:09,029 --> 00:17:10,821
Și nu știu ce să fac cu el.

187
00:17:17,996 --> 00:17:19,789
Ți-am spus că nu e bună.

188
00:17:20,205 --> 00:17:22,334
A fost decentă și punctuală.

189
00:17:22,625 --> 00:17:24,461
Cred că este o asistentă bună.

190
00:17:25,837 --> 00:17:27,797
Laptele ei nu este bun pentru copil!

191
00:17:30,759 --> 00:17:32,052
Nu se va opri din plâns.

192
00:17:33,261 --> 00:17:35,013
Să-l ducem la doctor?

193
00:17:35,138 --> 00:17:36,514
Doar îi este foame.

194
00:17:37,390 --> 00:17:40,226
Dar ai spus că nu va mânca mult!
Dacă a mâncat deja?

195
00:17:40,310 --> 00:17:42,312
Nu mănâncă pentru că mă dor sânii.

196
00:17:42,562 --> 00:17:45,857
El pune laptele înapoi.
Nu am mai văzut așa ceva!

197
00:17:47,484 --> 00:17:49,277
Acestui copil îi lipsește laptele mamei sale.

198
00:17:49,736 --> 00:17:50,904
sunt mama lui,

199
00:17:51,071 --> 00:17:52,697
si nu l-am alaptat niciodata!

200
00:17:53,156 --> 00:17:56,451
A băut doar ceaiuri și atoli,
nu a fost alaptat niciodata!

201
00:17:56,576 --> 00:17:58,828
Trebuie să lipsească
un alt lapte de doică, atunci!

202
00:17:59,371 --> 00:18:01,373
El a vrut să mănânce mai întâi, dar nu mai.

203
00:18:01,498 --> 00:18:03,249
Și vomită ce mănâncă.

204
00:18:04,376 --> 00:18:07,504
Nu mai pot face asta!
Va trebui să găsești o altă asistentă.

205
00:18:07,587 --> 00:18:09,464
-Îmi pare rău.
-Va rugam asteptati!

206
00:18:09,964 --> 00:18:11,341
Nu, așteptați, vă rog!

207
00:18:12,342 --> 00:18:14,678
Te rog, intreaba-o pe mama
să mă ducă înapoi, da?

208
00:18:14,969 --> 00:18:18,765
Tita trebuie să-i dea atolii ei.
Mânca asta. Vă rog!

209
00:19:26,750 --> 00:19:27,751
Ce-i asta?

210
00:19:34,591 --> 00:19:35,967
Ce ai făcut, Tita?

211
00:19:49,564 --> 00:19:50,774
Dumnezeul meu!

212
00:19:53,109 --> 00:19:54,277
Acesta este un semn rău.

213
00:19:55,278 --> 00:19:56,946
Nu fi superstițioasă, Fina.

214
00:19:57,906 --> 00:19:59,115
Ai scos aerul?

215
00:19:59,324 --> 00:20:00,367
Ce-ai făcut?

216
00:20:01,576 --> 00:20:03,203
Ai făcut asta intenționat, nu?

217
00:20:08,416 --> 00:20:10,794
Nu te comporta nevinovată, Tita De la Garza.

218
00:20:44,411 --> 00:20:45,578
Roberto!

219
00:20:48,415 --> 00:20:50,000
Roberto. Roberto.

220
00:21:05,181 --> 00:21:06,224
Roberto...

221
00:21:07,225 --> 00:21:08,309
Roberto.

222
00:21:48,475 --> 00:21:50,226
Ne-ai lăsat fără nimic.

223
00:21:52,812 --> 00:21:55,648
Ai irosit totul,
acum nu avem mâncare.

224
00:21:58,610 --> 00:21:59,611
doamnă!

225
00:22:00,278 --> 00:22:01,863
O telegramă urgentă, doamnă!

226
00:22:02,072 --> 00:22:03,823
Există o telegramă urgentă pentru tine!

227
00:22:22,509 --> 00:22:23,885
Robertito a murit.

228
00:22:44,948 --> 00:22:46,032
Vino aici.

229
00:22:46,700 --> 00:22:47,826
Vino aici!

230
00:22:48,702 --> 00:22:51,329
Nu voi lăsa tristețea
preia casa asta!

231
00:22:51,413 --> 00:22:52,706
ma auzi?

232
00:22:53,415 --> 00:22:55,792
Nu are rost să plângi sau să fii trist!

233
00:22:56,584 --> 00:22:57,877
Avem multe de făcut.

234
00:23:01,589 --> 00:23:04,342
Vorbesc cu tine, Tita De la Garza!
Nu mă auzi?

235
00:23:07,470 --> 00:23:08,513
Nu mai.

236
00:23:11,558 --> 00:23:14,477
Dacă aș fi plecat cu ei,
nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat!

237
00:23:16,855 --> 00:23:18,898
Robertito a murit din cauza ta!

238
00:23:22,110 --> 00:23:24,612
Întoarce-te aici chiar acum,
Tita De la Garza!

239
00:23:27,240 --> 00:23:28,450
Vino aici, Tita!

240
00:24:48,947 --> 00:24:49,948
Pedro?

241
00:24:50,365 --> 00:24:51,783
-Pedro!
-O să-l iau.

242
00:24:51,908 --> 00:24:53,076
Pedro, nu pleca!

243
00:24:53,493 --> 00:24:56,663
Știi ce se va întâmpla cu familia mea
daca esti prins!

244
00:24:56,746 --> 00:24:58,707
-Asta nu se va întâmpla.
- Și dacă o face?

245
00:24:58,957 --> 00:25:00,500
Dar planul nostru?

246
00:25:01,751 --> 00:25:04,379
- Și dacă nu te întorci?
- Mă voi întoarce, bine?

247
00:25:05,088 --> 00:25:08,174
Nu vei avea suficient timp
să merg și să te întorci.

248
00:25:08,258 --> 00:25:11,011
-Este prea riscant!
-Gertrudis, nu stiu daca voi muri!

249
00:25:11,261 --> 00:25:14,681
Și dacă se întâmplă asta, vreau să o văd pe Tita
și fiul meu pentru ultima oară.

250
00:25:15,265 --> 00:25:16,307
Să mergem.

251
00:25:21,229 --> 00:25:22,480
La naiba!

252
00:25:55,388 --> 00:25:56,473
Ce este?

253
00:26:01,186 --> 00:26:02,187
Ce?

254
00:26:02,354 --> 00:26:03,563
Robertito!

255
00:26:05,440 --> 00:26:06,483
E bine?

256
00:26:08,234 --> 00:26:09,611
Ce sa întâmplat cu Robertito?

257
00:26:09,819 --> 00:26:12,447
Se temeau că colonelul
i-ar putea face rău.

258
00:26:13,073 --> 00:26:14,616
Așa că au fugit în Texas.

259
00:26:15,700 --> 00:26:16,826
Ce?

260
00:26:20,455 --> 00:26:21,790
A încetat să mănânce.

261
00:26:23,917 --> 00:26:25,710
Robertito a murit.

262
00:26:29,214 --> 00:26:30,674
Nu, nu.

263
00:26:33,551 --> 00:26:34,719
Nu este adevărat.

264
00:26:38,640 --> 00:26:39,808
L-a ucis!

265
00:26:41,267 --> 00:26:42,268
Unchiul meu...

266
00:26:43,311 --> 00:26:44,771
Unchiul meu l-a ucis pe Robertito!

267
00:26:58,743 --> 00:26:59,744
Îmi pare rău.

268
00:27:02,080 --> 00:27:04,165
Pedro! Unde te duci?

269
00:27:06,459 --> 00:27:07,502
Pedro!

270
00:27:34,195 --> 00:27:36,197
Pedro a pierdut-o în ziua aceea.

271
00:27:42,829 --> 00:27:44,998
Durerea din interiorul lui a luat stăpânire.

272
00:27:48,835 --> 00:27:50,128
Fecior de curva!

273
00:27:51,087 --> 00:27:52,130
Să mergem.

274
00:27:52,255 --> 00:27:53,631
Pedro! Haide!

275
00:27:54,007 --> 00:27:55,050
Pedro!

276
00:27:55,467 --> 00:27:56,468
In acel moment,

277
00:27:56,551 --> 00:27:59,554
răzbunând moartea fiului său
a devenit singurul lui plan.

278
00:28:05,852 --> 00:28:07,103
Mereu am crezut că,

279
00:28:07,437 --> 00:28:09,773
chiar dacă Pedro ar fi acţionat
conform planului,

280
00:28:09,856 --> 00:28:11,900
rezultatul ar fi fost același.

281
00:28:15,612 --> 00:28:17,572
-Cine a facut asta?
-Múzquiz!

282
00:28:17,989 --> 00:28:20,367
Dar unii oameni cred
a fost vina lui Gertrudis,

283
00:28:21,117 --> 00:28:24,162
că incitarea lui Múzquiz
a fost începutul împușcăturii.

284
00:28:24,245 --> 00:28:26,039
Ai crezut că suntem proști!

285
00:28:27,290 --> 00:28:28,750
Mi-ai ucis fiul!

286
00:28:29,417 --> 00:28:30,627
L-ai ucis.

287
00:28:36,257 --> 00:28:39,427
Cred că nici măcar cei prezenți
știa exact ce s-a întâmplat acolo.

288
00:28:40,929 --> 00:28:42,055
Ieși!

289
00:28:42,847 --> 00:28:44,015
Tot ce știm cu siguranță

290
00:28:45,183 --> 00:28:47,686
este că Múzquiz și oamenii lui
aşteptau deja.

291
00:28:53,733 --> 00:28:54,776
-Pedro!
-Pedro!

292
00:28:55,902 --> 00:28:57,654
Că l-au capturat pe Pedro,

293
00:28:58,905 --> 00:29:00,949
și că au păstrat
partea lor din afacere

294
00:29:01,032 --> 00:29:02,242
lăsând-o pe Gertrudis să plece.

295
00:29:25,390 --> 00:29:26,725
S-a ținut de cuvânt?

296
00:29:27,642 --> 00:29:29,102
Gertrudis este în viață și bine.

297
00:29:29,602 --> 00:29:30,645
Ea a fugit.

298
00:29:33,314 --> 00:29:34,566
Și Pedro Muzquiz?

299
00:29:35,191 --> 00:29:36,735
L-au prins federalii.

300
00:29:40,238 --> 00:29:42,157
Este mai mult decât suficient pentru mine.

301
00:29:47,078 --> 00:29:49,581
Aceasta nu este totul.
Îmi dai doar jumătate.

302
00:29:49,873 --> 00:29:53,376
Îți dau restul după confirmare
informatiile pe care mi le-ai dat.

303
00:29:54,127 --> 00:29:55,462
Plătește-mi ce mi-ai spus.

304
00:29:55,545 --> 00:29:56,921
Acesta nu a fost acordul.

305
00:29:57,756 --> 00:30:00,050
Nu depinde de tine să decizi, Nicolás.

306
00:30:11,311 --> 00:30:12,354
Tita.

307
00:30:14,898 --> 00:30:15,940
Tita!

308
00:30:17,442 --> 00:30:18,443
Tita!

309
00:30:22,113 --> 00:30:23,281
Tita!

310
00:30:24,366 --> 00:30:25,658
Uite ce am gasit.

311
00:30:27,118 --> 00:30:28,411
Cei care vă plac!

312
00:30:28,578 --> 00:30:29,621
Mânca.

313
00:30:29,913 --> 00:30:30,997
nu vreau.

314
00:30:34,000 --> 00:30:35,627
Dar nu ai mâncat nimic.

315
00:30:39,130 --> 00:30:41,299
Ești înghețat. Vei face pneumonie.

316
00:30:41,925 --> 00:30:43,551
E cald în casă.

317
00:30:44,260 --> 00:30:46,346
-Haide.
-Nu vreau.

318
00:30:47,847 --> 00:30:49,599
Te rog, lasa-ma in pace.

319
00:30:50,350 --> 00:30:51,393
Tita!

320
00:30:51,643 --> 00:30:53,144
Va trebui să vii oricum.

321
00:30:53,478 --> 00:30:56,064
Mama ta te așteaptă
pentru a pregăti cada.

322
00:30:56,147 --> 00:30:57,315
Tita De la Garza.

323
00:31:01,486 --> 00:31:03,029
Cum aș fi putut să ratez asta?

324
00:31:05,115 --> 00:31:06,825
Baia ei va fi gata imediat.

325
00:31:12,789 --> 00:31:13,873
Să vedem, mamă.

326
00:31:14,541 --> 00:31:16,668
Intră! Așa îți place ție!

327
00:31:17,836 --> 00:31:20,296
Lavanda te va ajuta
dormi ca o regină!

328
00:31:20,672 --> 00:31:22,841
-Ce faci?
- Ar trebui să te dezbrac?

329
00:31:22,924 --> 00:31:25,343
-Nu poți face asta singur!
-Cu cine vorbesti?

330
00:31:25,427 --> 00:31:28,221
Grăbiţi-vă! Se face frig!
Uite ce buna este apa!

331
00:31:28,304 --> 00:31:30,682
-Are uleiurile care vă plac!
- Controlează-ți temperamentul!

332
00:31:30,765 --> 00:31:33,351
-Nu ai nevoie de baie? Intră!
-Calma!

333
00:31:38,023 --> 00:31:40,900
Nu am motive sau putere
să vă mai servească.

334
00:31:41,484 --> 00:31:42,736
S-a terminat.

335
00:31:42,944 --> 00:31:44,112
Nu sunt sclavul tău.

336
00:32:19,564 --> 00:32:21,149
Dacă l-au ucis?

337
00:32:21,775 --> 00:32:22,984
Pedro este propriul lui sânge.

338
00:32:23,526 --> 00:32:25,362
El va fi întotdeauna nepotul colonelului.

339
00:32:26,780 --> 00:32:28,823
Ar fi trebuit să ne întoarcem după el!

340
00:32:29,074 --> 00:32:30,742
Nu mai sta pe gânduri și întinde-te!

341
00:32:31,743 --> 00:32:33,328
Anunță-mă când ești gata.

342
00:32:34,329 --> 00:32:35,580
Spune-mi ceva.

343
00:32:36,623 --> 00:32:37,832
Distrage-mă.

344
00:32:38,416 --> 00:32:39,626
Ce pot să vă spun?

345
00:32:39,751 --> 00:32:41,211
Cum aș putea să-ți distrag atenția?

346
00:32:42,295 --> 00:32:43,838
Dacă ne lasă să plecăm?

347
00:32:44,547 --> 00:32:45,924
Toată treaba a fost o mizerie.

348
00:32:46,216 --> 00:32:48,009
Capul încă mi se învârte. Haide.

349
00:32:58,269 --> 00:32:59,437
Mușcă asta.

350
00:33:03,149 --> 00:33:04,275
Gata?

351
00:33:35,724 --> 00:33:36,933
Tita nu știa asta,

352
00:33:38,101 --> 00:33:41,479
dar în acea zi, viața ei era despre
să se schimbe complet.

353
00:33:43,314 --> 00:33:44,399
Tita.

354
00:33:46,359 --> 00:33:47,694
Pedro e la spital.

355
00:33:50,739 --> 00:33:52,115
E grav rănit.

356
00:33:54,117 --> 00:33:55,243
L-au impuscat?

357
00:33:56,536 --> 00:33:57,662
Da.

358
00:33:57,996 --> 00:33:59,122
Nu mă minți.

359
00:33:59,789 --> 00:34:02,167
- E mort?
- Ți-am spus că e rănit.

360
00:34:02,542 --> 00:34:04,210
E bine? Tatăl lui știe?

361
00:34:04,294 --> 00:34:05,628
Acesta este tot ce știu.

362
00:34:05,754 --> 00:34:08,672
-Cine ti-a spus asta? Unde este el?
-La Spitalul San Carlos.

363
00:34:09,132 --> 00:34:10,132
Grăbiţi-vă.

364
00:34:10,425 --> 00:34:11,634
Trebuie să mergem.

365
00:35:09,776 --> 00:35:12,362
- Cât de curând putem ajunge la spital?
-Nu știu.

366
00:35:12,445 --> 00:35:13,697
Conduceți cât de repede puteți.

367
00:35:41,558 --> 00:35:43,226
Acesta nu este spitalul San Carlos!

368
00:35:46,646 --> 00:35:47,647
mama?

369
00:35:48,273 --> 00:35:49,691
Doamnă, vă rog, veniți cu mine.

370
00:35:50,316 --> 00:35:51,359
mama?

371
00:35:53,111 --> 00:35:54,320
Ce se întâmplă?

372
00:35:54,863 --> 00:35:57,032
-Mama?
-E în regulă, o să fii bine aici.

373
00:35:57,407 --> 00:35:58,867
De ce îmi faci asta?

374
00:36:00,744 --> 00:36:02,328
De ce mă urăști atât de mult?

375
00:36:05,040 --> 00:36:06,082
mama!

376
00:36:25,226 --> 00:36:26,227
Nu, te rog!

377
00:36:27,520 --> 00:36:28,563
Ajutați-mă!

378
00:36:47,791 --> 00:36:49,668
Lasă-mă! Vă rog!

379
00:36:50,043 --> 00:36:51,086
mama!

380
00:36:51,419 --> 00:36:52,671
mama!

381
00:36:52,837 --> 00:36:54,089
mama!

382
00:36:55,840 --> 00:36:57,133
mama!

383
00:36:57,509 --> 00:36:58,718
Ajutați-mă!

384
00:37:04,557 --> 00:37:05,600
mama!

385
00:37:21,700 --> 00:37:22,784
Gata!

386
00:37:25,453 --> 00:37:26,454
Scop!

387
00:37:42,178 --> 00:37:44,848
Poate într-o zi vom fi împreună.

388
00:37:46,891 --> 00:37:48,059
Pot fi.

389
00:37:48,476 --> 00:37:49,602
Da.

390
00:37:49,936 --> 00:37:51,604
Singur

391
00:37:52,689 --> 00:37:55,275
Fără dragostea ta

392
00:38:00,155 --> 00:38:03,199
merg pe jos

393
00:38:07,537 --> 00:38:10,582
merg pe jos

394
00:38:14,753 --> 00:38:17,172
- Și nu știu ce să fac
-Te iubesc.

395
00:38:17,422 --> 00:38:18,506
Foc!

396
00:38:19,799 --> 00:38:22,802
Nici măcar Raiul nu răspunde

397
00:38:22,886 --> 00:38:27,724
Când întreb de tine, femeie

398
00:38:30,977 --> 00:38:32,812
Între timp

399
00:38:33,480 --> 00:38:36,316
Deja dorm

400
00:38:41,196 --> 00:38:44,491
Visez că mergem

401
00:38:48,536 --> 00:38:51,498
Amândoi, unul lângă altul

402
00:38:55,919 --> 00:38:59,798
Spre un cer albastru

403
00:39:04,260 --> 00:39:07,180
Dar când mă trezesc

404
00:39:07,555 --> 00:39:10,975
Cerul este roșu și am nevoie de tine

405
00:39:13,728 --> 00:39:16,439
Lasă-mă să te caut

406
00:39:16,564 --> 00:39:18,191
Și dacă te găsesc

407
00:39:18,441 --> 00:39:22,946
Și dacă te găsesc, întoarce-te la mine

408
00:39:23,947 --> 00:39:27,033
Am invatat demult
că poveștile nu sunt în întregime adevărate

409
00:39:27,242 --> 00:39:28,493
sau fals.

410
00:39:29,327 --> 00:39:31,705
Nimeni nu știe exact
cum s-a întâmplat.

411
00:39:32,914 --> 00:39:36,584
Unii spun că Pedro
Nu aș putea părăsi această lume fără Tita,

412
00:39:36,793 --> 00:39:37,961
pentru că sufletele lor,

413
00:39:38,128 --> 00:39:40,005
de mult timp în urmă,

414
00:39:40,463 --> 00:39:42,424
au fost topite împreună pentru totdeauna.

415
00:39:58,565 --> 00:39:59,607
Pedro.